testi translation in Italian - English Reverso dictionary, see also 'test',tesi',testina',tessuti', examples, definition, conjugation Data documento: 9 ottobre 2020, EU foreign investment screening mechanism becomes fully operational Per creare un ambiente online sicuro, in cui i cittadini possano esercitare i propri diritti e le proprie libertà fondamentali e in cui le imprese possano prosperare, dobbiamo poter disporre di tutti gli strumenti necessari e fare in modo che il settore della cibersicurezza sia solido.”, Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: Coronavirus:la Commissione lancia un invito per la costituzione di partenariati innovativi tra le regioni dell’UE per la risposta e la ripresa. Le sfide però non sono finite: ad esempio, dobbiamo fare di più per eliminare i rigetti. I am counting on everyone to make an effort – Members States, industry and stakeholders. The Prize rewards journalists from around the globe for their online, print or audio-visual reporting of stories of human achievements and perseverance around sustainable development issues. Data documento: 10 febbraio 2020, Rewarding excellence in sustainable development journalism: Apply today for the 2020 Lorenzo Natali Media Prize Negli ultimi diciotto mesi successivi all’adozione del primo regolamento dell’UE sul controllo degli investimenti la Commissione e gli Stati membri hanno messo in atto un efficace quadro di coordinamento, che diventerà essenziale per la tutela degli interessi strategici dell’Europa salvaguardando al contempo l’apertura del mercato dell’UE agli investimenti. Interdisciplinary cooperation is essential to obtain clear insight of how the body works and to decipher the chemical links between physiological and pathological conditions. This year’s edition, “Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021”, reaffirms the Commission’s strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU’s progress in achieving that goal. La nuova piattaforma metterà a disposizione un ambiente europeo e mondiale aperto, affidabile e scalabile, in cui i ricercatori possano conservare e condividere serie di dati, quali sequenze di DNA, strutture proteiche, dati della ricerca preclinica e delle sperimentazioni cliniche, come pure dati epidemiologici. Following today’s update, all airlines certified in Armenia have been added to the list, after further assessment of the country’s safety oversight capabilities. Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: E oggi, in questo periodo di avversità, e in risposta a questa crisi l’Europa ha più che mai bisogno di unità, determinazione e ambizione. Buy the Kobo ebook Book Imparare l'inglese III - Testi paralleli (Italiano - Inglese) Racconti Brevi by at Indigo.ca, Canada's largest bookstore. Allevava, cioè, volpi argentate, in gabbia.... Lewis Carroll (1865) La pubblicazione dei testi originali è autorizzata dagli editori/proprietari a scopo didattico. Fisheries management in the EU has brought us good news : Anche se dal 27 dicembre intendiamo iniziare la distribuzione dei vaccini nell’UE, i test rimarranno fondamentali nei prossimi mesi. Dobbiamo però affrontare anche questioni sensibili come la reciprocità nel trattamento accordato alle nostre imprese. The Centre and the Network will pool resources from the EU, its Member States and the industry to improve and strengthen technology and industrial cybersecurity capacities, enhancing the EU’s open strategic autonomy. Additionally, a ‘HealthyLifestyle4All’ campaign will promote healthy diets and physical activity. Imparare l'inglese - Testi paralleli - Storie semplici (Italiano - Inglese) Bilingue: Publishing, Polyglot Planet: 9781512313512: Books - Amazon.ca “Libertà di condividere”. È necessario quindi istituire un quadro transnazionale, un processo a cui daremo avvio l’anno prossimo con un primo caso d’uso concreto europeo. La comunicazione di quest’anno, “Verso una pesca più sostenibile nell’UE: situazione attuale e orientamenti per il 2021”, riafferma il forte impegno della Commissione a favore di una pesca sostenibile dal punto di vista sia ambientale che economico e mostra i progressi compiuti dall’UE per il raggiungimento di tale obiettivo. This action demonstrates the Commission’s commitment to developing therapeutics, as specified in the EU health preparedness for possible future outbreaks communication. Stimolare la ripresa verde dell’UE:  l’Unione investe oltre €2 miliardi in 140 progetti chiave nel settore dei trasporti per far ripartire l’economia. ma in questa fase non ne ha ancora analizzato il merito. Il meccanismo per collegare l’Europa (CEF) è uno dei nostri strumenti principali per creare un sistema di trasporto resistente alle crisi e resiliente, di vitale importanza ora e nel lungo periodo.” Continue reading →, Inglese tratto da: questa pagina Imparare l'inglese con Testi paralleli - Storie semplici (Italiano - Inglese) Bilingue (Italian Edition) - Kindle edition by Polyglot Planet Publishing, Publishing, Polyglot Planet. So now is the moment to make change. Continueremo ad esaminare tutte le opzioni possibili per sostenere lo sviluppo di trattamenti sicuri ed efficaci contro la COVID-19, che siano accessibili e possano fornire protezione a tutti i cittadini. L’attenzione alla salute, al turismo, alla sostenibilità e alla digitalizzazione è perfettamente in linea con le priorità della Commissione ed è la risposta necessaria per contrastare gli effetti della crisi della COVID-19.”. Italiano tratto da: questa pagina Il quadro dell’UE per il controllo degli investimenti esteri diretti (IED) diventerà pienamente operativo l’11 ottobre 2020. Sicurezza aerea: la Commissione adotta un nuovo elenco per la sicurezza aerea dell’UE. Today, the European Commission decided to register two European Citizens’ Initiatives entitled ‘Start Unconditional Basic Incomes (UBI) throughout the EU’ and ‘Freedom to share’. Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: Italiano tratto da: questa pagina Dopo l’entrata in vigore formale del regolamento sul controllo degli IED nell’aprile 2019 la Commissione e gli Stati membri hanno lavorato per mettere a punto le specifiche operative necessarie per la piena applicazione del regolamento a partire dall’11 ottobre 2020. Questi progetti contribuiranno a costruire collegamenti di trasporto mancanti in tutto il continente, a promuovere il trasporto sostenibile e a creare posti di lavoro. “I dati sanitari sono fondamentali per l’assistenza sanitaria in generale, ma soprattutto per combattere le minacce sanitarie transfrontaliere come la pandemia di COVID-19. Con il nostro impegno congiunto riusciremo a capire meglio, a diagnosticare e, alla fine, a sconfiggere la pandemia.”. Mio padre era allevatore di volpi. Free shipping and pickup in store on eligible orders. This concerns the vast majority of tracing apps that were already – or are about to be – launched in the EU. The Commission has also today signed a framework contract with Abbott and Roche allowing the purchase of over 20 million rapid antigen tests for up to €100 million, financed by the Emergency Support Instrument (ESI). Riveduta Bible : English - Italian Parallel Text. Coronavirus: la Commissione propone norme sui test antigenici rapidi e assicura 20 milioni di test per gli Stati membri. Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato: “Based on previous successful similar pilot actions to boost innovation and competitiveness at regional level, the launch of this call is yet another example of EU capacity and willingness to support local economies in such difficult time. “Sulla scorta del successo di precedenti azioni pilota analoghe volte a stimolare l’innovazione e la competitività a livello regionale, il presente invito costituisce un ulteriore esempio della capacità e della volontà dell’UE di sostenere le economie locali in un momento così difficile. La Commissione, con l’assistenza dell’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea, è pronta a cooperare e a investire in Armenia per migliorare la sicurezza aerea del paese.” Continue reading →, Inglese tratto da: questa pagina Data documento: 16 giugno 2020, Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps Data documento: 10 settembre 2020, Disinformation: EU assesses the Code of Practice and publishes platform reports on coronavirus related disinformation, Disinformazione :l’UE valuta il codice di buone pratiche e pubblica le relazioni delle piattaforme sulla disinformazione connessa al coronavirus. The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. We will need to make further progress on these and other issues ahead of the next leaders’ summit in the autumn.” Data documento: 13 maggio 2020, Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the new MFF, own resources and the Recovery Plan L’obiettivo di questa iniziativa è “istituire redditi di base incondizionati in tutta l’UE che assicurino a ciascuno la sussistenza e la possibilità di partecipare alla società nel quadro della sua politica economica, […] restando entro l’ambito delle competenze conferite all’UE dai trattati. L’Europa è nella posizione migliore per assumere un ruolo guida e proporre strumenti per una democrazia più resiliente ed equa in un mondo sempre più digitalizzato.”. Commissioner for Transport Adina Valean said: La campagna “HealthyLifestyle4All” promuoverà inoltre l’alimentazione sana e l’attività fisica. Biologia chimica: strumenti chimici per rispondere alle domande della biologia. La Commissione accoglie con favore l’accordo sul centro e sulla rete di competenza sulla cibersicurezza. Europe’s Beating Cancer Plan will be supported by actions spanning across policy areas from employment, education, social policy and equality, through marketing, agriculture, energy, the environment and climate, to transport, cohesion policy, and taxation. Italiano tratto da: questa pagina L'uso commerciale resta vietato. Lettere dalla Terra The organisers call the Commission to amend the Directive on Copyright in the Digital Single Market (2019/790), Database Directive (96/9/EC) and Copyright Directive (2001/29/EC). Premiare l’eccellenza del giornalismo che tratta di sviluppo sostenibile: aperti i termini per la partecipazione al premio Lorenzo Natali 2020, Journalists covering development can apply from today for the European Commission’s Lorenzo Natali Media Prize until 15th March. Data documento: 2 giugno 2020, Aviation Safety: Commission adopts new EU Air Safety List Data documento: 18 dicembre 2020, Coronavirus: Commission puts forward rules on rapid antigen tests and secures 20 million tests for Member States Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries. È il risultato di un impegno congiunto della Commissione europea, dell’Istituto europeo di bioinformatica che fa capo al Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL-EBI), dell’infrastruttura Elixir e del progetto COMPARE, come pure degli Stati membri e di altri partner. Data documento:3 febbraio 2021, Europe’s Beating Cancer Plan: A new EU approach to prevention, treatment and care La gestione della pesca nell’UE ci dà notizie incoraggianti: we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003. “I progressi nella lotta contro il razzismo e l’odio sono fragili: difficili da conseguire, si possono vanificare in un attimo. Continue reading →, Inglese tratto da: questa pagina We will kick off the process next year with a first concrete European use-case. The projects will receive funding through the Connecting Europe Facility (CEF), the EU’s grant scheme supporting transport infrastructure. e invitano la Commissione a presentare una proposta relativa a questo strumento che ridurrebbe le disparità regionali. Oggi la Commissione ha inoltre firmato un contratto quadro con Abbott e Roche che consentirà l’acquisto di oltre 20 milioni di test antigenici rapidi per un importo massimo di 100 milioni di €, finanziato mediante lo strumento per il sostegno di emergenza (ESI). Ne viene realizzato almeno uno al giorno e consente di imparare velocemente tante parole nuove perché la traduzione italiana è immediatamente posta al di sotto dell’originale inglese. Today at the virtual High-Level Conference “Digital Health 2020 – EU on the Move”, the Commission and Germany’s Presidency of the Council of the EU announced their intention to work closely together on a secure and patient-oriented use of health data for Europe, and EU-wide collaboration in this area, through a European Health Data Space for better healthcare, better research and better health policy making. We will continue to explore all possible options to support the development and access to safe and effective treatments for COVID-19 to protect our citizens. Invito i giornalisti di tutto il mondo che riferiscono storie di sviluppo sostenibile a candidarsi e a entrare nella comunità mondiale dei premiati, dei membri della giuria e dei partner del premio giornalistico Lorenzo Natali.”. tutti noi sappiamo perché occorre agire. The EU is supporting the economic recovery in all Member States by injecting almost €2.2 billion into 140 key transport projects. Download it once and read Continue reading →, Inglese tratto da: questa pagina Thanks for Sharing! La creazione dello spazio europeo dei dati sanitari sarà parte integrante della costruzione di un’Unione europea della salute, un processo avviato oggi dalla Commissione con una prima serie di proposte volte a rafforzare la preparazione e la risposta alle crisi sanitarie. The HED focused on the joint response to coronavirus and global economic governance issues, bilateral trade and investment concerns, and cooperation in the area of financial services and taxation, as a follow up to discussions in the EU-China Summit on 22 June. Le istituzioni dell’UE hanno raggiunto oggi un accordo politico, che dovrà ricevere l’approvazione formale del Parlamento europeo e del Consiglio dell’UE, sul centro di competenza sulla cibersicurezza e sulla relativa rete europea, iniziative tese a migliorare e potenziare le capacità tecnologiche e industriali in materia di cibersicurezza dell’UE nell’ottica di contribuire a creare un ambiente online sicuro. Italiano tratto da: questa pagina Commissioner Virginijus Sinkevicius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: Imparare l'inglese III - Testi paralleli (Italiano - Inglese) Racconti Brevi. Nella ricerca di quella terra mise il cuore, senza curarsi dell'odio che creava intorno a sé. The Commission also calls on Member States to maximise the use of all the tools at their disposal, in particular the funding available under the next long-term EU budget and the Next Generation EU. “L’elenco per la sicurezza aerea dell’UE dovrebbe essere utilizzato come uno strumento destinato ad aiutare le compagnie aeree e i paesi che vi figurano a riesaminare e migliorare le proprie norme di aviazione. Italiano tratto da: questa pagina These projects will help build missing transport links across the continent, support sustainable transport and create jobs. But this openness is not unconditional. The set-up of the European Health Data Space will be an integral part of building a European Health Union, a process launched by the Commission today with a first set of proposals to reinforce preparedness and response during health crisis. Il corpo umano è una macchina chimica sofisticata, precisa ed efficiente. italiana a fronte. Allo stesso tempo, in sede di valutazione sono state riscontrate alcune carenze, dovute principalmente al carattere di autoregolamentazione del codice. Quando Alice segue il coniglio bianco giù nella tana, si ritrova nel paese incantato Ciò riguarda la stragrande maggioranza delle app di tracciamento già lanciate nell’UE, o sul punto di esserlo. Data documento: ultimo aggiornamento 30 giugno 2020, Chemical biology: A chemical toolbox as a response to biological questions Oggi, alla vigilia della giornata mondiale contro il cancro, la Commissione europea presenta il piano europeo di lotta contro il cancro, priorità fondamentale della Commissione von der Leyen nel settore della salute e colonna portante di una solida Unione europea della salute. TESTI PARALLELI – Piano europeo di lotta contro il cancro: un nuovo approccio dell’UE in materia di prevenzione, trattamento e assistenza In many ways, Europe’s motto has always been not only ‘united in diversity’ but also ‘united in adversity’. I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. But platforms need to be more accountable and responsible, they need to become more transparent. testi paralleli inglese-italiano su 2 colonne nella stessa pagina (facilita la lettura e il confronto fra i testi nelle due lingue) traduzione in italiano integrale e fedele del testo originale in lingua inglese Italiano tratto da: questa pagina Four key action areas Data documento:18 settembre 2020, State of the Union: A new Action Plan to turn the tide in the fight against racism The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018. È giunto il momento di andare oltre le misure di autoregolamentazione. Si pone l’accento sui progetti di rafforzamento delle ferrovie, compresi i collegamenti transfrontalieri e i collegamenti con porti e aeroporti. The objective of the ECI is ‘to legalise sharing – via digital networks, for personal use and non-profit purposes – of files containing works and other material protected by copyright, related rights and sui generis database rights, with a view to striking a balance between the rights of authors and other rightholders and the universal right to science and culture.’